#52 ZAICHIK » Вт 16.10.2007, 15:37
Такое на телеканале Спорт - впервые. Отнеситесь с пониманием.
Если на западе подобные встречи постоянно практикуются, то у нас это только зарождается, не удивительно что щяс много косяков. Лично мне было интересно узнать поближе нашего "рулевого", не важно с каким переводоми какими накладками.
Едиственное что потрясло - дятел-мужык из "спорт бокса" с вопросом об "Отчествах. И хотел бы Гус чтобы его называли по отчеству".
Браво переводчику, как-то перевёл, но ИМХО это вопросы менталитета и жизнеустройства и заподному человеку их очень сложно понять.
После этого "казуса" я бы уже не удивился если бы был задан вопрос который висел на портале: "Гус, а Вас в детстве дразнили Гусём?".
Вердикт, всё сделано не на высшем уровне, но для начала и это не плохо. Директора Спорт-Бокса убить об стену, ибо даун. Несколько раз задал один и тот же вопрос, просто разными словами. Постоянно косячил, встревал... пытался юморить, что было очень глупо, так как Гуус сидел с тупым лицом явно не понимая что это шутка......