Трудности перевода )))

[LMsd]

самое частоупотребимое мужское слово - это "хуйня" или "хуёвина". Женщина никогда не догадается, что хуёвиной называется "вон та запчасть которая справа от этой вот этой хуйни".
а приведеные топикастером слова - это скорее быдлятско-гопотская тема, чем нормальные слова.

а как насчет деревенского сленга?))
пстрыкалка
бжикалка
гаманок
сетка
метать (глаг)

[John-Tom]

А есть же еще детские слова, ну или подростковые ;)
хильнуть
репоп
рескилл
1к
афк
нпц
пвп
пк
и тп :)

[Totenkopf]

хех товарисч Джон Том в ММОшки переиграл?))
хильнуть - Отлечить (бишем, палом, в зависимости от игры)
Репоп - хз
Рескилл - думаю что в какой то из них это Аналог стандартного Ребафф
1к - 1 тысяча, соответственно 1кк - миллион 1ккк - миллиард
афк - отлучился от компа
НПЦ - нон плэед Чарактер
ПвП - Плэер vs Плэер ну или Пати vs Пати
Пк - Плэер киллер (говнюк, чмо безмазовое и вобще не в фаворе)
а вобще сюда эт хз как относится)
Кстати а что такое Анафема кто знает?)))) я знаю)))

[Ananasik]

анафема - это жертва

[Totenkopf]

хм мне всё таки кажется что это каким то образом относится к институту наказаний в Христианской церкви)

[Ananasik]

ништяки - это такие приятные мелочи
мозги - оперативка
мамка - материнская плата
залить - закачать, скопировать
дерябнуть - ну понятное дело, выпить
шаровая - это такая штука между колесом и чем то там
пыльник - это штука на шаровой, резинка

Женское:
мэйкап - ну это понятно макияж
чем танго от стрингов отличается? - танго - два маленьких треугольничка, соединённые по бокам верёвочками, стринги - без заднего треугольничка, просто верёвочка.
плиссировка - ткань в складочку
химия - долгоиграющая завивка
кринолин - ну это дамы носили под юбками, такой каркас из обручей для пышности

скраб - косметическое средство с мелкими твёрдыми частичками для снятия кожи, как у царевны лягушки
болеро - короткая свободная кофточка/пинджак, выше талии
оверлок - способ заделки края отреза у ткани
лайнер - карандашь, любой косметический
гости - ой, ну они раз в месяц обычно приезжают... а бывает задерживаются...
консилер - это супер стойкий, очень плотно ложащийся тональный крем, маскирует всё, от родимых мятен и веснушек, до кругов под глазами

а вот про деревенский сленг не могу ничего сказать, и про геймерский

Добавлено спустя 5 минут 55 секунд:

аа, ещё вот это знаю..
Априори - по умолчанию, не требующее доказательств
Таксидермия - это когда из животных чучелок делают, извращенцы...
Спойлер - прибамбас на транспортное средство для улучшения аэродинамики, ну или просто для понтов

Добавлено спустя 2 минуты 3 секунды:

а СЛИНГ, товарищи, - это такая полоска ткани, которая оборачивается вокруг тела женщины таким образом, чтоб носить в ней ребёнка (сейчас очень модно среди мамочек, их даже цельное общество - слингомамы)

Добавлено спустя 5 минут 44 секунды:

и ГОРЖЕТКА, это не кофточка, а меховая полоска или шкурка целеком с лапками и хвостиком, на шее носили как у Фрекин Бок

[Arina]

LMsd гаманок или гаманочек - так в деревне кошелек называют, моя мама до сих пор маленький кошелек так называет.

Добавлено спустя 9 минут 9 секунд:

жаккард- ткань такая

[Ananasik]

ну давайте я ещё подкину несколько современных слов, городского сленга, общих так сказать...

дауншифтер
бэйджик
щемиться
матюгальник
шаурмэн
айренби
ватокат
давить в тапок (тапка в пол)

[Доминика]

бэйджик -табличка с именем
щемиться - прятаться
матюгальник- громкоговоритель, рупор
шаурмэн-эт те каторые шаурму делают?
айренби - эт вороде кагда гламурные тетки трясут чем их мама наградила и пытаються петь...ритм энд блюз
ватокат-пустослов
давить в тапок-давить на газ

[Totenkopf]

уф...я ся дерёвней чуйствую))
Дауншифтер хз
Бэйджик...ну это навроде карточка с именем и ещё чем нибудь которая на рубашку или пиджак.
Щемиться, передвигаться куда ли бо
Матюгальник - мегафон (ну штука для громкоговорения)
Шаурмэн - полевой повелитель шаурмы)))
айренби - великолепная музыка если она в Исполнении столпов Жанра таких как Рэй Чарльз и музыканты этой волны и Аццкое неудобоваримое дерьмо в исполнении 50 Цента, Бьянки и прочих героев нашего времени
Ватокат - значений много, но как правило это равно Определению Тормоз
Давить в тапок...не знаю но ассоциации какие то жуткие на ум приходят))

[IrissKa]

[quote="Ananasik"]
балетки - обувь, типа туфли без каблуков
палетки - это с тенями для век связано по-моему
спонжик - мягкая штучка в виде подушечки на палочке для нанесения макияжа(обычно теней).
пуш-ап - лифчик
слинг - штука из ткани для переноски детей
жаккард - ткань какая-то по-моему
горжетка - одежда, если не ошибаюсь напоминает шарф или воротник, как буд-то сшит из целого пушного животного - с лапками и хвостом
пилинг - очищение кожи посредством различных приспособлений и средств
кутикула - кожа возле ногтя
полубоб - стрижка


гайка - хрень, которая накручивается на болт
аккорд - смесь нот(когда несколько нот звучит одновременно)
лопатник - бумажник или кошелек(это сленг)
краб - членистоногое, на сленге - рукопожатие
кони - животные такие или коньки, или ноги(если на сленге)
заподлицо - типа вровень с чем-то или же маленькое заподло
аквариум - сосуд для всяких рыб, присмыкающихся и других таких же, еще музыкальная группа такая есть
батоны - это хлебобулочные изделия, на сленге - ягодицы
гидрач - гидроусилитель, по-моему(в машинах используется)
котёл - железная, чугунная хрень, в которой еду или различные материалы готовят, гудрон например, на сленге так же - голова

А вообще, тут много сленговых и жаргонных словечек, в основном в мужском списке, так что не совсем верно опрос составлен...

[Роман Асанин]

Непонятно, почему мужские слова - чисто быдлятский жаргон? Конечно их значение известно почти всем представителям МП (и я в их числе), кому не повезло с детства окружить себя исключительно порядочными людьми. Однако говорить, что это типичные мужские слова, я бы не стал. Женщинам же не приписывают всякую дрянь, которая вылетает из уст...скажем новолененских шпилек.
Предлагаю составить новый список!

например:
Гамать
ГАГА
ну с аккордом согласен и с гайкой
МАМА-ПАПА (провод)
Материнка
Винт
резина
Движка
ну и т.д.

[Саныч]

Девушки, знаете ли вы хотя бы приблизительное значение "мужских" слов?
[b]гайка
аккорд
лопатник
краб
кони
заподлицо
аквариум
батоны
гидрач
котёл

Я хоть и не девушка, но и понятия многих слов здесь тоже не понимаю.
Попробую свою версию предоставить.
гайка - элемент крепления
аккорд - что-то связанное с союзом нескольких звуков
лопатник - не знаю
краб - элемент крепления в сухом строительстве. Применяется в профилях для монтажа ГКЛ И ГВЛ.
кони - не знаю
заподлицо - подгон одной детали относительно другой
аквариум - это где рыбки плавают, ну или рокк-группа.
Батоны - клавиши на клавиатуре
Гидрач - гидравлика, наверное
Котел - тут много вариантов. А какой с этой точки зрения правильный, не знаю.

[макма]

Общаюсь с иностранцем с помощью автопереводчика. Качество перевода меня совсем не устраивает, как-то всё коряво получается и шаблонно. Эмоции сложно передать с таким переводом

[Brikki]

[
лопатник

Кошелёк мужской.