Бесплатный курс в Учебном Центре Эксперт-Консалт!

#1 **art** » Вт 5.09.2006, 14:48

В честь прошедшего Дня ЗНАНИЙ, Учебный Центр предлагает принять участие в викторине.
Знание — сила.
Knowledge is power.
Если вы знаете как звучит эта фраза на других языках, пожалуйста, дайте нам знать.
Результаты обещаем опубликовать, а участников поощрить маленькими приятностями. Самому активному в подарок — бесплатный курс в Эксперт-Консалте.
Варианты присылайте на info@topexpert.ru
Дерзай Иркутск!

#2 **Che Youn** » Вт 5.09.2006, 15:10

А кто у вас проверяет правильность перевода? А есть какие-то ограничения? А сколько уже вариантов отправили?

#3 **art** » Вт 5.09.2006, 15:28

Для этих целей есть специалист - лингвист, единственное ограничени не использовать электронные словари переводчик(а это сразу скажу заметно). А так граждане и гражданки любых возростов,весовых категорий,национальностей, профессий и т.д- мы ждём ваших версий!! Варианты уже есть на итальянском,английском,китайском,испанском,немецком,украински.

#4 **дмитрий воцке** » Пн 11.09.2006, 18:12

Ребята, это реально. Ждём не только международные языки, но и по-армянски или по-бурятски. Или слабо, например, на тайском? Ждём переводы. Каждого честного участника обещаю поощрить призами.

Добавлено спустя 18 часов 16 минут 54 секунды:

Переводы постепенно поступают. Некоторые даже участники нам подробно перевели фразу Knowledge is power на русский ))))))) Задание состоит в том, чтобы перевести фразу Knowledge is power не на русский (по-английски мы её понимаем чётко), но на другой. Другой — это шведский, норвежский, японский, португальский.

Добавлено спустя 3 часа 3 минуты 45 секунд:

Che Youn

А по-вьетнамски можете? )))

Добавлено спустя 5 дней 1 час 6 минут 35 секунд:

15 республик, 15 сестёр отзовитесь!

Получили много переводов. Но вот очень жаль, что нет переводов на армянском, грузинском, эстонском, туркменском и тому подобное.
Жаль, потому что мы — друзья.

Кто пришлёт мне перевод, тот получит поощрительный приз компании Эксперт-Консалт.