Не подскажите, куда мне можно обратиться за помощью.

#1 **ИраЗорина** » Ср 30.10.2019, 3:35

Мой шеф дал мне указание составить и отправить договора в одну иностранную фирму, с которой мы хотим заключить контракт. Но я не могу сама правильно перевести, не наделав юридических ошибок. Не подскажите, куда лучше обратиться, что мне помогли с нотариальным переводом.

#2 **attesh** » Ср 30.10.2019, 3:42

Так смотря на какой язык вам переводить надо. Если это английский или немецкий, то просто поищите преподавателя этого языка и попросите его. Не думаю, что человек откажет вам. Ведь деньги лишними никому не бывают.

#3 **kkex** » Ср 30.10.2019, 3:49

Это конечно возможно, но вряд, ли человек без нужных юридических знаний при переводе документов сможет вам все правильно перевести. Так что это будет просто провал.

#4 **irrisha** » Ср 30.10.2019, 3:55

Это точно. Ведь нигде нет такой совокупности технических и юридических терминов как при нотариальном переводе документов и договоров. Поэтому вам нужно поискать специализированное бюро переводов, которое профессионально занимается такими работами. Вот, к примеру, как это https://www.perevod24.com/ Посмотрите сами.

#5 **Brikki** » Ср 30.10.2019, 13:42

ИраЗорина:Мой шеф дал мне указание составить и отправить договора в одну иностранную фирму, с которой мы хотим заключить контракт. Но я не могу сама правильно перевести, не наделав юридических ошибок. Не подскажите, куда лучше обратиться, что мне помогли с нотариальным переводом.

У вас в городе ДОЛЖНА БЫТЬ Торгово-промышленная палата. Там есть профессиональные переводчики по вашей части. Сам там подрабатывал. :wink: