Перевод текстов песен evanescence

[Игра с огнём]

Не знала,куда поместить свои творения решила в литературный форум.Может не совсем по теме,но всё же.Пока решила поместить один текст,так как реакцию сложно предугадать.Прошу,строго не судить.Трудилась честно,в меру своего таланта и представления о прекрасном.
"Верни меня к жизни"
Как ты можешь смотреть мне в глаза,подобных открытым дверям.
Я веду тебя вниз,прямо в сердце,
Где я так окоченела-без души.
Моя душа где-то замёрзла.
Пока ты её не вернёшь.
Припев:
Разбуди меня,
Разбуди изнутри.
Я не могу встать
Разбуди меня изнутри.
Яне могу встать
Заставь мою кровь течь,чтобы убежать.
Я не могу встать.
Спаси меня,
Прежде чем я уйду.
Спаси от моего прошлого,откуда я пришла.
Теперь,когда я знаю кто я
Ты не можешь меня просто оставить.
Вдохни в меня жизнь и сделай настоящей.
Верни меня кжизни.
Припев.
Умираю без твоей ласки,без любви,милый,
Только ты моя жизнь среди смерти...
Я не могу верить,не могу видеть
Попав в темноту,но ты был там передо мной.
Я спала 1000 лет
Открываю глаза -
без мыслей,без голоса,без души.
Не дай мне умереть.
Должно быть что-то ещё.
Верни меня к жизни.

[Куколка]

как называется песня в оригинале?(на английском)

[Игра с огнём]

Куколка, песня в оригинале называется "Bring me to life"

[Куколка]

Игра с огнём а песню "My immortal" не пробовала переводить?Мне она так нравится

[Игра с огнём]

Мой бессмертный (my immortal)

Я устала быть здесь,
Меня поработили мои детские страхи
И если ты должен уйти-просто уходи.
Я всё ещё ощущаю твоё присутствие
И не могу избавиться от этого.
Эти раны кажутся неизлечимыми,
Эта боль слишком настоящая
Столько всего неподвластно забвению.

Припев:
Ты плакал-я утирала твои слёзы
Ты кричал-я прогоняла твои страхи прочь
Вела тебя за руку через все эти годы
И я ещё вся твоя-целиком.

Твоя жизнь,подобная шквалу
очаровывала меня когда-то
а теперь-
я лишь часть этой жизни.
Твоё лицо преследует меня
в моих снах
Твой голос вытесняет крупицы разума
из моей головы.
Я изо всех сил пыталась убедить себя,
что уже умерла,Но ещё себя не покинула.
я всё время одинока,так одинока...

Добавлено спустя 1 час 31 минуту 33 секунды:

Imaginary (воображаемый)
Бумажные цветы
Бумажные цветы

Я задержусь в дверях
Монстры,из крика будильника
зовут меня
Позволь мне остаться:
Где ветер будет шептать мне,
Где у капель дождя своя история

Припев:
В моём мире бумажных цветов
Колыбелная леденцовых облаков (бумажные цветы)
Я внутри себя в течение многих часов
И моё фиолетовое небо летит надо мной (бумажные цветы)

Не говори,что я не досягаема
С этим необузданным хаосом-вашим миром
Я знаю,какая ложь вне моего убежища
Кошмар,я строила свой мир,чтобы убежать

Припев.

Проглоченна в звуке своего крика
Но всё может прекратиться
О,как я жажду глубокого сна
Богиня воображаемого света...

Припев.
Бумажные цветы.
Бумажные цветы.

[Куколка]

Игра с огнём Ты просто молодец!!!Если ты, конечно, сама переводишь

[Di]

Игра с огнём

Ох, лучше бы я этого не читал
теперь эти песни водят ножом по моему сердцу

[Egorushka]

Игра с огнём Ты просто молодец!!!Если ты, конечно, сама переводишь

По-моему /или помоему/, пусть даже не сама переводит, в чём я сомневюсь, то она всё-равно /или всёравно, или всё равно/ МОЛОДЕЦ


P.S.:ДАЁШЬ БОЛЬШЕ ТОЛАНТОВ!!!

усё!

[Игра с огнём]

Спасибо всем,что оценили...
Переводила сама, потому что даже некоторые слова можно перевести в нескольких вариантах:
EverybodyS fool (ПЕРЕВОДА ДВА:"Вселенская глупость" либо "всеобщий глупец" поэтому сама в некотором непонимании перевожу по первлму варианту)
Прекрасен по своей природе,
Изображение самоснисходительности
То что нам нужно-
Больше лжи о мире.

Припев:
Этого не было и никогда не будет
Но какой позор
Разве Вы не видете меня???
Вы знаете,что всех одурачили...

Смотрите-она приезжает теперь
Ограничте свободу и удивляйтесь
О,как мы любим Вас!
Когда Вы-никаких недостатков
Но теперь я знаю-

Этого не было и никогда не будет
Но какой позор
Разве Вы не видете меня???
Вы знаете,что всех одурачили...

Без маски-
Где Вам скрыться?
Но может ты будешь потерян
В собственной лжи?

Я знаю правду теперь-
Я знаю кто Вы.
И не люблю Вас больше....

Припев.
Никогда не был и никогда небудет..
Вам невозможно меня спасти
Вы-Вселенская глупость...


Турникет.(чёто даже запамятовала как пишется в оригинале)

Я пробывала убить боль
Но сделала только хуже
Настолько хуже,что я умираю
И льюсь тёмно-красным сожалением и предательством.

Я умираю,
Просьба
Кровотечение
Крик


Я слишком потеряна чтобы быть спасённой?
я слишком потеряна?

Мой Бог! Мой Турникет!
Верните ко мне спасение!
Мой Бог! Мой Турникет!
Верните ко мне спасение!

Вы меня помните?
Потерян так долго...
Теперь с другой стороны?
Вы простите меня?

Я умираю,
Просьба
Кровотечение
Крик


Я слишком потеряна чтобы быть спасённой?
я слишком потеряна?

Мой Бог! Мой Турникет!
Верните ко мне спасение!
Мой Бог! Мой Турникет!
Верните ко мне спасение!

Верните ко мне спасение!
Я хочу умереть!!!

Мой Бог! Мой Турникет!
Верните ко мне спасение!
Мой Бог! Мой Турникет!
Верните ко мне спасение!

Мои раны кричат для могил,
Крики души-избавление
Мне откажут?
Христос!Турникет!Моё самоубийство.


Перед рассветом (before the dawn)

Встреть меня снова после полуночи
Я буду держать тебя
Я тебя увижу
И сегодня вечером,мы улетим далеко
Пока не расстворимся перед рассветом

Если только ночь сможет сдержать тебя,моя любовь.
То позволь мне никогда не просыпаться
И сегодня вечером,мы улетим далеко
Пока не расстворимся перед рассветом

Так или иначе,о я знаю это только млед нашей мечты
Это невозможно,но это наше...

И сегодня вечером,мы улетим далеко
Пока не расстворимся перед рассветом (2 раза)


Шёпот (Whishper)

Поймайте меня-я падаю
Скажи что ты рядом и всё кончено
Разговор с атмосферой
Ничья здесь падаю в бездну своего подсознания
И эта правда ведёт меня
К безумию
Я знаю,что могу остановить боль
Если буду далеко

Припев-
Не отворачивайся
Не признавай боль!
не пробуй скрыться
Они кричат твоё имя
Не закрывай глаза
Бог знает какая ложь позади них
не выключать свет-
Или сон никогда не умрёт.

Я боюсь того,что я вижу-
И я знаю
Прибыть это много больше
Остановленный моим спасением
Чем быть ослеплённым слезами
Я знаю,что могу остановить боль
Если буду далеко...

Припев.

Падшие ангелы в моих ногах,
Голоса шепчут в моём ухе
Смерть в моих глазах
Рядом со мной...Я боюсь
Она зовёт меня
Сдаться
Начинать на мой конец
Оставить всё,что любила
Поднимаюсь чтобы встретить свой конец.

Кому какие переводы интересны,пишите постараюсь перевести.А вообще кого переводы зацепили но группу эту не слушал.Советую послушать.

[ZAICHIK]

нафик геморой.. лесьте на яндекс.. качайте перевод песен хоть на китайском..

[Игра с огнём]

ДЛЯ СРАВНЕНИЯ:
ТеКСТ ИЗ ИНЕТА:Привет (Hello)

Школьная площадка, колокольчик звенит опять
Тучи набегают поиграть опять
Никого нет, кто сказал что она - не дыхание?
Привет, я твой разум, даю тебе с кем поговорить
Привет

Если я улыбаюсь, то не верю
Вскоре узнаю, что вернусь из мечты
Не пытайся сдерживать меня, я не сломлена
Привет, я ложь, живу в твоей душе, помогаю скрываться
Не плачь

Вдруг понимаю что не сплю
Привет, я все еще здесь
Это все осталось со вчера
И мой:
"Здравствуй"


Детская площадка, школьный звонок;
Тучи опять идут играть.
Неужели никто не сказал, что она не дышит?
"Здравствуй, я твой разум, даю тебе кого-то, чтоб сказать ему: "Здравствуй"

Если я улыбнусь и не верю в это.
Я знаю, скоро я очнусь от этого сна.
Не старайся поддержать меня - я в порядке...
"Здравствуй, я - ложь, живу для тебя, ты можешь спрятаться"
не плачь

Внезапно я понимаю что не сплю....
"Здравствуй, я всё ещё здесь", - остаток вчерашнего.

[Fragile]

вы уж простите меня за мое имхо, но я считаю, что тексты песен должны восприниматься на языке оригинала. почему? да вы элементарно попробуйте перевести тот же "Ой, мороз-мороз" на английский и дать его послушать англоговорящим иностранцам. А потом будете удивляться, чего ж это она так не цепляет их, как цепляет русских?
похвально, конечно, стремление донести смысл иностранных песен до нас, русских, на нашем родном языке, но все же, во-первых, кому надо понять, я думаю, сам постарается и разберется в непонятной английской/китайской/немецкой/... тарабарщине, а во-вторых, ну теряется же вся прелесть, товарищи! смысл, конечно, остается - куда уж его деть? - а вот чувства-то все, мысли и проч. и проч. исчезает. пожалейте песни хорошие, не терзайте их переводами.
p.s. и еще: иногда переведешь песню, а окажется она абсолютно бессмысленной, тогда как на языке оригинала она казалась ого-го какой значительной и внушительной! иногда просто не хочется разочаровываться в песне.

что-то я расписалась. извините, если кого случайно обидела. каюсь - такой цели не имела.

[Куколка]

Fragile в какой то степени ты права

[Di]

Игра с огнём

а переведи пжалста песню MY LAST BREATH


а вообще я считаю, что эта группа не в том направлении поет
медляки у них получаются на порядок лучше чем тяжеляки

[Игра с огнём]

Мой последний вздох (My Last Breath)

Не отпускай меня, любовь моя
Ты знаешь, я останусь не надолго.
Люблю тебя и больше не боюсь –
Вот всё что я сказать тебе хотела
Услышь меня
И ощути в своих объятьях.

Я сохраню последний вздох в себе,
И мысли все мои лишь только о тебе.
Прекрасный этот свет
Сегодня ночью исчезнет навсегда

Я зиму буду с грустью вспоминать,
То царство, где всё так недолговечно.
В заснеженном лесу ищи меня
В дупло большого дерева я спрячусь,
Приди ,найди меня.

Меня ты слышишь, знаю,
Твои слезы говорят об этом.

Глаза закроешь, чтоб исчезнуть,
Молясь о том, чтобы во сне остаться навсегда
Но вновь проснешься, зная правду –
Нам вместе быть не суждено

Скажи: спокойной ночи,
И не бойся.
Зовешь меня опять
И исчезаешь в темноте.
Грустная песня,аж всплакнула пока переводила ....

[Di]

Красивые песни
жаль так далеко от реальности