Нужно перевести с анг. на русский файл *.dat

#1 **lost** » Сб 12.01.2008, 17:46

Нужно перевести с анг. на русский файл *.dat, игру в общем, хотелось бы знать может ли кто такое проделать и во сколько мне это примерно встанет $? 89501016742

#2 **<Skymaster>** » Сб 12.01.2008, 19:24

lost а сам его открыть просматреть и перевести переводчиком тем же не пробовал? :!:

#3 **DorG** » Вс 13.01.2008, 0:49

от 300$ смотря какой объем..

#4 **LMsd** » Вс 13.01.2008, 6:23

DorG самая попа - переводить художественные тексты Fallout2 (коих, говорят, 10 метров текста) или Morrowind (у 1с этого не получилось)

#5 **lost** » Вс 13.01.2008, 15:54

<Skymaster>:lost а сам его открыть просматреть и перевести переводчиком тем же не пробовал?

чем его можно открыть то? посоветуй!

#6 **Славка** » Вс 13.01.2008, 16:29

lost чаще всего dat файлы - это обычные текстовые файлы. Если нужен "художественный перевод" можешь обратиться к студентам иглу, к тем, кто неплохо шарит в английском =) если же так просто, моджно через переводчик прогнать

#7 **<Skymaster>** » Вс 13.01.2008, 17:45

Славка я про что и говорю. Перводить их не особо сложно, только если не много :lol:

lost берёшь блакнот или любой другой текстовый редактор, открываешь файл *.dat и ареведерчи. Rупи себе переводчик Англо-русский за 180 рублей в магазине и переводи в свою радость, и можешь перевести хоть на немецкий, хоть на португальский :lol2:

Надеюсь ответил на вопрос чем его можно открыть? :fun:

#8 **lost** » Пн 14.01.2008, 14:55

<Skymaster>:Славка я про что и говорю. Перводить их не особо сложно, только если не много
lost берёшь блакнот или любой другой текстовый редактор, открываешь файл *.dat и ареведерчи. Rупи себе переводчик Англо-русский за 180 рублей в магазине и переводи в свою радость, и можешь перевести хоть на немецкий, хоть на португальский
Надеюсь ответил на вопрос чем его можно открыть?

пытался я текстовым редактором, виснет, файлик 2 метра, может есть специальные проги для *.dat файлов?

#9 **Славка** » Пн 14.01.2008, 15:08

lost

на 2-ух метрах виснет??? Уж не блокнот ли?? Хехе Юзай более продвинутые проги для редактирования текстов. Рекомендую Notepad++ Я лично им открывал 50 метровый sql дамп, хотя это и гон, но юн я тогда был =)

**#10** **lost** » Пн 14.01.2008, 19:58

Славка:lost на 2-ух метрах виснет??? Уж не блокнот ли?? Хехе Юзай более продвинутые проги для редактирования текстов. Рекомендую Notepad++ Я лично им открывал 50 метровый sql дамп, хотя это и гон, но юн я тогда был =)

а может такое быть что мой *.dat файл содержит не только англ. текст но и данные какие ни будь которые текстовым редактором можно и не открыть?

**#11** **Славка** » Пн 14.01.2008, 20:41

lost скажи мне, что ты понимаешь под термином "не открыть" и "открыть"?
Открывается и редактируется всё, дело лишь в том, что многие данные в неудобоваримом виде =) Если ты в текстовый редактор (не блокнот) загрузил файл, можешь быть уверен, что всё что в файле есть ты видишь. И если тексты в простом виде ты можешь без боязни править файл. Если только прога (игра) не контролирует - менялся файл или нет

**#12** **LMsd** » Вт 15.01.2008, 9:19

Славка хекс-редактор ему в зубы )
а вобще, полезно для начала знать структуру файла. я могу этот текст так в файл упаковать, что ты его не расшифруешь

**#13** **Славка** » Вт 15.01.2008, 10:08

LMsd ну кто бы сомневался =)

**#14** **<Skymaster>** » Вт 15.01.2008, 14:49

LMsd дурное дело не хитрое :lol2:

**#15** **Phoenix** » Вт 15.01.2008, 19:59

*ювфе

**#16** **lost** » Вт 15.01.2008, 20:34

Славка:lost скажи мне, что ты понимаешь под термином "не открыть" и "открыть"?
Открывается и редактируется всё, дело лишь в том, что многие данные в неудобоваримом виде =) Если ты в текстовый редактор (не блокнот) загрузил файл, можешь быть уверен, что всё что в файле есть ты видишь. И если тексты в простом виде ты можешь без боязни править файл. Если только прога (игра) не контролирует - менялся файл или нет

Ну, так что решаем то, выложить может мне его, кто шарит, посмотрит, о результатах расскажет

**#17** **Phoenix** » Вт 15.01.2008, 20:53

выкладывай просто интересно....
игря вряд ли определяет меняля он или нет но шифрование может быть.
И название игры в помощь...

**#18** **Славка** » Вт 15.01.2008, 21:08

lost выкладывай, глянем.Может кто и сердобольный на халявку преведёт

**#19** **<Skymaster>** » Вт 15.01.2008, 22:52

lost давай. не сцы, хуже не будет :lol2:

**#20** **lost** » Ср 16.01.2008, 15:59

<Skymaster>:lost давай. не сцы, хуже не будет

http://mobiledb.narod.ru/GA.dat название игры Cashflow