Трудности перевода или Китайское предложение.

Обо всём, что может насмешить.

#1  Arina » Ср 1.08.2007, 1:15

дали мне почитать одну вещь. Коммерческое предложение от китайцев. Привожу его здесь дословно (даже добуквенно). Лучше если вам это кто-то читает)))

курсивом мои комментарии)))
---------------------
Наша компания является комплектной экономической субстанцией, которая имеет положение независимого законного человека,
объединение, капитал и производство которое образует вместе с членами многоступенчатое органическое целое (новый биологический вид). В компании средний год - 32 года. Оперативные персоналы с каждым годом все больше. В окмябре 1988 гога наша компания с Японскими и тальянскими предприятиями построить завод местно-специфических продуктов выпускаемый здравоохранительные палочки. Наш товар завоевывает
обожание у модных женщин и является умным выбором мужчин (это что за такие палочки и что они здравоохранают). Изделия сделаны из чистого сталиниста (?)улучшенного качества.

Наша компания - международная компания крепких органий и могучей силы. Она имеет могучую технику и выпускать 6 серийных
продукций пользующихся большим спросом. Главное оборудование компании введено из Италии и Японии, а сырье только из бычьей
кожи 1-го сорта. В 94 гоге она стала пепедовым предприятием 2-го разряда крупных типов (как это: передовое предприятие второг разряда?). Наша основная цель так: Качество первое, а репутация больше всех! Главная мысль нашей компании: Солидное отношение к контракту и трогое придерживание репутации! Компания искренно желает установить активную и стабильную связь с имеющими мощь партнерами, вместе расширить, совершить великое устремление! (звучит как в космос) Компания на основе смелого творчества установила свои канцелярские пункты в инострашных странах, организовала тортовые сети и представительства в Ыжной Корее, Юхной Америке, Пинсифании, Волгогпаде, Новосибипске и
Санкт-Детербупре (хих). От всей думи приветствуем всяких друзей к нам из разных круговсторон вести переговор, подруфиться,
развивать акономику и вместе разгоготеть (что это значит-то- забоготеть или гоготать?). Город Ичунь обладает просторной территорией с богатыми природными ресурсами. Он славится своим названием - "Город своеобразных естественных и гуманитарных пейзажей" (гуманитарные пейзажи - лол - в моей голове это не умещается). В этой местности растут около 60 видов горных съедобных трав и ягод, таких как: бодяки щетинистые (?) и деревянные грибы (да они очень съедобны, кааш из топора отдыхает), живут черная медведь, летучий дракон, и водяной олень (новый вид?). Среди диких фруктов есть: кедровый орех, орешник и желудь (орехи оказывается всегда были фруктами - великое китайское открытие). Растет стройный, вечнозеленый во все времена года вековой лес кедрови лес искусственных лиственниц. Имеются богатые ресурсы железа и магнитного железняка для производства херросплавов (понятно их какова херра сделаны у них зонтики, что они так ломаются), вольф (черт, Вольф тоже китайская подделка под еврея :twisted: ) амприродный его цвет блестящий, а так же непонятные ресурсы в 250 тысяч Му (новая единица измерения) угодные для освоения.

Список предложения на покупку и прогажу:

1, Продукты из строительных (обратите внимание!)материалов:
1. Европейская ветчина - является самой хорошей породой нашей компании. Ее материалы хорошие и чистые. Ее придача - научная,
без едкого вещества, без никакого пигмента, ее упаковка красива, ее поперечный разрез хорош. мы желаем вам, что евпропейская
ветчинаприведет безграничные счастья и радости для вас (европейская ветчина- китайская подделка с примесью гипсокартона). А так же имеются:
2. сгущеный апельсиновый сок
3. Говядиная вермишель натурального сока
4. Лапши полуфабрикантов
5 Консервы из поваренного бумпукового
6. Лапша с бобовым джемом (последний только мешок) (без комментариев)

2 Одежда:
1. Свиная и конная щетина, шерсть зайца и разные пухи
2. Х/б сеточная детская юбка советского стиля
3. Противоморозный костюм (подробнее плиз)
4. Ковбойские одежды
5. Миниюбка из овчины
6. Майка из овчины с воротом из песцы
7. Мужское полупальто из говядины
8. Мужская майка из второго слоя свиной кожи (сползла со стула под стол к этому моменту)

3. Печные (!) средства:
1. Одноразовые бамочки
2. Магнитный балл иглоукалывания на здравоохранение изделия прикладного искусства
4. Зажилка от кашля, В этой изящной зажилке установлен имиттер энергии высокопрочного редкоземельного состояния магнита. С ее
помощью нажимать ладонь и соответствующие точки позволяет успокаивать черепной нерв, ночной пот раскол лба, апоплексия и не
может говорить, для укрепления почек и усиления ЯН;
Противопоказано больным с недостатком ИНЬ. (китайская медицина всегда творила чудеса, но это вообще божественно :lol: )
5. Чернильно-орешковая кислота. Показатели: экстра-класс, первый разряд.
Показания: Достоверно выражает хорошую эффективность для лечения отсутствия половой страс I и. Упаковка: в каждом мешке 100

таблеток. Данный препарат не содержит химический состав (все состоит из химических веществ, если разобрать на составляющие - препарат явно неземного происхождения). Метод употребления: Принимать жидкость ртом (было в таблетках) (для детей поменьше). (тут просто не въехала)
Запасать запечатно в темном месте,
6. одноразовая перчатка из пластмассы :lol: :lol: :lol:
7. Одноразовая операционная перчатка из казеинового клея :twisted: :twisted: :twisted:

4 Передовые техники:
1. скорозаморозильный шкаф
2. Трактор с четырьмя колесами :lol:
3. Пешеходный трактор (это как?)
3. Медный ручной прожектор
6. Лунная машина :lol:
7. Четырехнишущая машина

А так же: Внеплановые деревья :lol:
а) карандаши с речинкой
б) без резинки/цветные
в) пульсирующие
---------------------------

Если у кого-то есть подобные шедевры, то оставляйте их здесь)))
Мой милый, ты - мой идеал, но мужиков других никто не отменял!
Аватара пользователя
Arina
постоялец
 
Сообщения: 2834
Зарегистрирован: Пн 26.04.2004, 6:58
Откуда: Иркутск...

#2  kaaslane » Ср 1.08.2007, 1:30



Давно так не смеялся )) всех больше понравилось :
"6. Лапша с бобовым джемом (последний только мешок)"

Социализм. Швеция. Сделано с умом....

Конкуренция - это плохо. Рокфеллер.

Аватара пользователя
kaaslane
постоялец
 
Сообщения: 1649
Зарегистрирован: Ср 25.08.2004, 14:52
Откуда: Иркутск - Москва - Хельсинки

#3  Arina » Ср 1.08.2007, 1:44

пока мне читали я медленно сползала под стол от смеха))))
Мой милый, ты - мой идеал, но мужиков других никто не отменял!
Аватара пользователя
Arina
постоялец
 
Сообщения: 2834
Зарегистрирован: Пн 26.04.2004, 6:58
Откуда: Иркутск...

#4  kaaslane » Ср 15.08.2007, 1:48



Arina

Мда, "фирма" ))))....

Социализм. Швеция. Сделано с умом....

Конкуренция - это плохо. Рокфеллер.

Аватара пользователя
kaaslane
постоялец
 
Сообщения: 1649
Зарегистрирован: Ср 25.08.2004, 14:52
Откуда: Иркутск - Москва - Хельсинки

Аватара
спонсор