Русский WOW!

#1 Di » Ср 20.08.2008, 9:04

Вот казалось бы и "наконец-то", но не тут-то было, перевод получился изрядным гавницом.

Хотите прикол? КВЕСТЫ НЕ ПЕРЕВЕДЕНЫ! Видимо переводчики решили на это забить, ввиду наличия аддона рувов.

Потом не переведены многие предметы. Оружие переведено вообще забавно, первая часть названия на англицком, а вторая на русском то есть получается например такое "Great axe обезьяны".

Перевод голоса тоже гавно, не чувствуется эта рассовая манера. Манера вообще никакая не чувствуется на самом деле, такое ощущение что переводили электронной читалкой текста.

Надеюсь исправят в следующих патчах.

#2 **DorG** » Ср 20.08.2008, 9:46

я в принципе против каких либо переводов в комп. мире....
но что мешало нанять тех же ребят кто озвучивал\переводил третий варкрафт ?

#3 **unlucky** » Ср 20.08.2008, 15:34

O_o .... афтар играл не на правильном офе.
Уже собрал порядко 6к квестов с офа все на русском, дабы перенести русификацию на ирк.

"Great axe обезьяны". - тоже не правильный оф у тя какойто - это всё переведено.
Возможно ты кэш не чистил ... хотя бред ибо там два разных кэша....

#4 Di » Ср 20.08.2008, 21:10

Аффтар вообще на оффе не играл. Тоже на сервак подумал, но квесты же вроде в клиенте записаны, а не с сервера присылаются. Если таки с сервака, то остается подождать когда сделают тоже самое что и на иркутском.

#5 **unlucky** » Пт 22.08.2008, 4:20

вот с этого аффтар бы и начал ... )
Вся инфа о квестах, вещах и т.п. хранится на стороне сервера.
А как вы заметили окончания некоторой "зелёнки" Great axe обезьяны" и т.п. заложены в клиенте.

#6 **LMsd** » Пт 22.08.2008, 7:29

извращенцы :twisted:

#7 Di » Пт 22.08.2008, 18:45

LMsd
Да мы такие :twisted:

#8 **zaklinatel2** » Пн 25.08.2008, 22:45

Di:Вот казалось бы и "наконец-то", но не тут-то было, перевод получился изрядным гавницом.

Хотите прикол? КВЕСТЫ НЕ ПЕРЕВЕДЕНЫ! Видимо переводчики решили на это забить, ввиду наличия аддона рувов.

Потом не переведены многие предметы. Оружие переведено вообще забавно, первая часть названия на англицком, а вторая на русском то есть получается например такое "Great axe обезьяны".

Перевод голоса тоже гавно, не чувствуется эта рассовая манера. Манера вообще никакая не чувствуется на самом деле, такое ощущение что переводили электронной читалкой текста.

Надеюсь исправят в следующих патчах.

Человек покупает на шанхайке кросовки "рибок", которые рвутся через неделю. Человек делает вывод, что "рибок" то с говнецом.

А с говнецом вовсе не "рибок".

Хоите качественный продукт? Платите за него.

Нет денег? Не жалуйтесь.

#9 Di » Ср 27.08.2008, 1:18

Перевод вещей на оффе, конечно работает. Но вот голос как был хреново переведен, так и есть. Так что "Рибок на самом деле с гавницом" оказался.

Кстати порадовал перевод штормвинда - Штормград)))

**#10** **Sir Otmill** » Ср 27.08.2008, 1:37

Di я бы назвал городок зевсасити )или хреноштурм ) штурмнунах где то так )