Моя подруга делала перевод медицинской карточки в бюро "Прима Виста"
http://www.primavista.ru. Это единственное место (по крайней мере, я о других не слышала), где медицинским переводом занимаются не любители, а специалисты с медицинским образованием. Поэтому я бы порекомендовала к ним обратиться. Самое главное - это иметь некоторый запас времени, потому что (как в случае с подругой) перевод могут немного задержать. Насчет цен точно не скажу, она делала заказ с год назад, лучше на сайте посмотреть.