Переводы известных песен

[Driver]

Кто знает переводы зарубежных песен присылайте их сюда...

[Driver]

Вот например перевод песни O-Zone Dragostea din tei.
О-Зон Любовь под липами


Алло, привет! Это я Гайдук (Рыцарь)

И прошу, любовь моя, прими счастье.

Алло, алло, это я Пикассо

Я дал тебе волю, я силен,

Но знай, взамен ничего не прошу



Хочешь уйти, но меня, но меня не берешь

Но меня, но меня не берешь

Но меня, но меня, но меня не берешь

Образ твой под липами

Напоминает о твоих глазах



Звоню, чтоб сказать какой я сейчас

Алло, любовь моя, это я – счастье

Алло, алло, это снова я – Пикассо

Дал тебе волю, хоть я и силен

Но знай, ничего не прошу.



Хочешь уйти, но меня, но меня не берешь

Но меня, но меня не берешь

Но меня, но меня, но меня не берешь

Образ твой под липами

Напоминает о твоих глазах

Помоему не очень складно

[Илья]

Помоему не очень складно [/quote]


чудак...
это же дословный перевод...
перекинь литературно и посмотришь...
.........................................................

[Driver]

А вот Раммштайн - Я хочу (Rammstein - Ich Will)

Я хочу

Хочу, чтобы вы мне довеpяли
Хочу, чтобы вы мне веpили
Хочу ловить ваши взгляды
Хочу упpавлять каждым удаpом сеpдца

Хочу слышать ваши голоса
Хочу наpушить тишину
Хочу, чтобы вы меня хоpошо видели
Хочу, чтобы вы меня понимали

Хочу вашей фантазии
Хочу вашей энеpгии
Хочу видеть ваши pуки
Хочу уйти под аплодисменты

Вы меня видите?
Вы меня понимаете?
Чувствуете меня?
Слышите меня?

Вы меня слышите? Мы слышим тебя
Вы меня видите? Мы видим тебя
Вы меня чувствуете? Мы чувствуем тебя
Я не понимаю вас

Я Хочу

Мы хотим, чтобы вы нам довеpяли
Мы хотим, чтобы вы нам всем веpили
Мы хотим видеть ваши pуки
Мы хотим уйти под аплодисменты - да

Вы меня слышите? Мы слышим тебя
Вы меня видите? Мы видим тебя
Вы меня чувствуете? Мы чувствуем тебя
Я не понимаю вас

Вы слышите нас? Мы слышим вас
Вы видите нас? Мы видим вас
Вы чувствуете нас? Мы чувствуем вас
Мы не понимаем вас

Я Хочу

[Гость]

The Cure - To Wish Impossible Things

Несбыточное

Помнишь, как по небу плыло солнце
то, что только для влюбленных светит
Помнишь, как с тобою мы мечтали,
чтобы день не завершался этот...

Помнишь, зажигались в небе звезды
Мы на них смотрели, стоя рядом...
Невозможное казалось мне возможным
под твоим безумно нежным взглядом...

И рук, и глаз твоих тепло...
Всё то, что нашим быть могло...
Всё позволяло верить мне
в несбыточное

Но солнца больше нет
а с неба льёт вода
Тому, о чем мечтали мы,
не сбыться никогда...

[Демогоргон]

I Hope You Die
...You must die I alone am best!
I hope ya flip some guy the bird,
He cuts you off and you're forced to swerve,
In front of the Beatles' tour bus,
A Bookmobile and a Mack truck,
Hauling hazardous biological waste,
The light turns red you have no brakes,
And "Hard Copy" gets it all on tape,
So you can see the look on your face,
...Die Die Die Die Die Die Die!,
...Die Die Die Die Die Die Die!,
I hope your Pinto begins to spin,
Takes out a disabled Vietnam Veteran,
Mows down a Nobel Peace Prize Winner,
And maybe some orphans having Christmas dinner,
Perhaps even the British Royal Family,
And the Rabbi that's clutching the bottle-fed puppy,
And we can't forget the newlyweds,
And those Jerry's Kids are as good as dead,
I hope this helps to emphasize,
I hope this helps to clarify,
I hope you die,
I hope your cellmate thinks he's God,
But C.N.N. refer to him as "Bowling Ball Bag Bob",
Serving time again for abuse of a corpse,
Only this time the victim's a Clydesdale horse,
While he masturbates to photos of livestock,
He does the "Silence of the Lambs" dance to Christian Rock,
Eats feces and quotes from "Deliverance",
And fights with his imaginary playmate Vince,
...Die Die Die Die Die Die Die!,
...Die Die Die Die Die Die Die!,
I hope he grins like Jack Nicholson,
And forces you to play a game called Balls On Chin,
And whatever happens next is all a blur,
But you remember "fist" can be a verb,
And when you finally regain consciousness,
You're bound and gagged in a wedding dress,
And the prison guard looks the other way,
'Cause he's the guy ya flipped the bird the other day,
I hope this helps to emphasize,
I hope this helps to clarify,
I hope you die,
...I hope you die!.