помогите вспомнить фразу из фильма

#1 **PinkCocaine** » Пт 27.11.2009, 0:12

фильм посмотрела «Жизнь, или что-то вроде того»! И вот последняя фраза там была брошена - проживайте каждый день своей жизни как последний, ведь когда-нибудь это действительно будет так. Что-то типа того... Очень хочу точную цитату! может у кого дома есть этот фильм... помогите плиз!!

#2 ФМ » Пт 27.11.2009, 0:35

Живи каждый день так, будто он последний. Потому что однажды так и случится.

а в оригинале так

Someone once said, live everyday as if it were your last cause one of these its gonna be.

а зачем точную цитату если не секрет? не иначе как вконтакте в список любимых цитат вставить

#3 **Рыжий_Лис** » Пт 27.11.2009, 0:53

не иначе как вконтакте в список любимых цитат вставить

ФМ ты словно Мессинг :shock:

#4 ФМ » Пт 27.11.2009, 0:56

Рыжий_Лис,

#5 **brunetka** » Пт 27.11.2009, 11:04

PinkCocaine есть фильм этот, если не забуду посмотрю отпишусь)))

#6 **Terminus** » Пт 27.11.2009, 15:18

Someone once said, live everyday as if it were your last cause one of these its gonna be.

"as if it were..." употреблено прошедшее время, чем обозначается невозможность данного события, т. е. от тебя не зависит, будет ли этот день последним.
"its gona be" - it is going to be - уже назначено.
Между прочим, тут у кого-то написано "не думай о смерти...", так вот тот же самый смысл и в цитируемой фразе, мол, живи, как в последний день, потому что от тебя не зависит, какой именно из твоих дней будет последним. Не-а, не впечатляет.

О, я хочу безумно жить, всё сущее - увековечить...

#7 **Hermit** » Пт 27.11.2009, 15:18

Из другого фильма:
Lester Burnham: Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die.