Услуги. Переводы немецкий и английский

#1 **blackmail** » Пн 30.07.2007, 1:08

Хочу заработать на том немногом, что умею

Владею 2мя языками:англ. и нем. нем лучше,даже диплом есть второй ступени,был в Германии на стажировке!Обращайтесь, милости просим!

#2 **ager** » Пн 30.07.2007, 1:32

Лучше бы миньетом кто занимался, всё бы пользы больше было.

#3 **blackmail** » Пн 30.07.2007, 11:54

Was fuer ein arsgeborenes Kind!!!Не понял? Видишь,порой полезно знать языки...ager

#4 **Маф** » Пн 30.07.2007, 11:59

ху гад э праблэм??? итс олрэди бин эстэблиш

#5 **derredsos1** » Пн 30.07.2007, 15:04

ager А что, обучиться этому хочешь? :mrgreen:

Сортир по улице Грязнова 6! Велкам!

#6 **Barton** » Пн 30.07.2007, 16:05

Хаха! Ну и культура, я фигею.
На самом деле надо попытаться на запад толкнуть, если есть что.
Не за копейки, а за зеленые мегокредиты.
Поэтому с сентрября хочу предложить тебе подработку.
В поездке составлю основные тексты.
А с тебя, столько будет стоит страница перевода,
сколько постоянно переводить деловую переписку?

И есть ли разница в скорости и по цене дойч переводишь или нет?

#7 **alec36** » Пн 30.07.2007, 17:57

blackmail можно твой прайс на услуги перевода увидеть?

#8 **derredsos1** » Пн 30.07.2007, 19:40

Перевод с монгольского на русский отдельно, пжалуйста. Нужны веские доказательства любителям взбивать сливки и Верки Сердючки... :lol2:

#9 **blackmail** » Пн 30.07.2007, 20:14

Итак уважаемый, Barton, не стоит принимать все так серьезно...Не спорю,в этом недоразумении моя вина,т.к. объява звучит грандиозно: "ЗАНИМАЮСЬ ПЕРЕВОДАМИ" На самом деле я закончил школу в лингво классе 3го лицея и запас знаний по обоим языкам отнюдь неплохой! Конечно английский я знаю хуже немецкого,но все же знаю.В подтверждение могу сказать,что не так давно переводил инструкцию к сварочному аппарату и справился достаточно сносно (во всяком случае клиент не жаловался) Что же касается немецкого,то это моя стезя,начал учить в 5м классе и результатом стал Sprach Diplom Stuffe 2 это диплом дающий право обучения в Германии в любом вузе (кроме медицины и юриспруденции )без сдачи экзамена на подтверждение языка!
Вообщем вот так...если, несмотря на все выше сказанное,я представляю интерес,то милости просим,пишите kozich07@yandex.ru или276591636 ацка!

**#10** **ager** » Вт 31.07.2007, 23:56

blackmail:Хочу заработать на том немногом, что умею :D
Владею 2мя языками:англ. и нем. нем лучше,даже диплом есть второй ступени,был в Германии на стажировке!Обращайтесь, милости просим!

Китайский учи с японским

**#11** **Кошак_антигерой** » Пт 3.08.2007, 0:53

Сюда сходи, предложи услуги, переведи немного за так для хороших отзывов (если действительно хорошо переводишь).
http://www.master-x.com/forum/ порнотексты (титлы, дески).
http://forum.searchengines.ru сео, оптимизация, наверное тоже будут заказчики, главное пару небольших тестовых переводов сделай

Кроме перевода допустим статьи на немецком смог бы писать?

**#12** **blackmail** » Пт 3.08.2007, 14:10

Не без скрипа конечно....

Но попробовать,я думаю,можно.

**#13** **ЗаЛуПкИн** » Сб 4.08.2007, 21:44

Пызда лыса

**#14** **blackmail** » Вс 5.08.2007, 1:25

ммм......содержательно......

**#15** **andrew** » Вс 5.08.2007, 2:21

blackmail страницу а4 с русского на английский и немецкий переведешь?
даже не страницу а чуть больше пол страници, только чтобы грамотно

Сколько стоит?

**#16** **blackmail** » Вс 5.08.2007, 17:38

andrew , засылай на почту! Макс. это будет стоить 300р. Может меньше,в зависимости от сложности, направления и т.д.
Короче обговорим все. ICQ-276591636 kozich07@yandex.ru

**#17** **andrew** » Вс 5.08.2007, 18:17

blackmail извини, я уже нашел красивую девушку которая за коробку конфет перевела мой текст :roll:

**#18** **blackmail** » Пн 6.08.2007, 1:50

Да ниче страшного

Обращайся если что

**#19** **Стёпа** » Вс 14.10.2007, 1:08

В начале 80-х работал в командировке в Москве и там в гостинице познакомился с одним мужиком, который отлично знал немецкий и имел радиотехническое образование. Он в Москве надыбал одну контору с которой имел приработок. Короче, эта контора занималась техническим переводом. Приходишь туда, там проверяют твоё знание языка и потом дают тебе заказ, текст и картинки (схемы). Переводишь, вклеиваешь где надо картинки, приносишь им, получаешь денежку и новый заказ. Этот мужик к своей зарплате имел неплохой приработок. Он говорил, что там разные расценки на разные языки. Самый дешёвый английский, самые дорогие азиатские.
Узнай, может в Иркутске какие фирмы имеющие связи с заграницей нуждаются время от времени в переводах.