Перевод документов для братских народов

Несмотря на сложные политические отношения между Россией и Украиной, украинцы и россияне по-прежнему остаются братскими народами. По-прежнему на территории РФ проживает более 2-х миллионов граждан Украины, по-прежнему в Москве их насчитывается более 700 тыс., по-прежнему большинство из них стремится официально трудоустроиться, сменить гражданство, открыть банковский счет или заключить брак. По-прежнему для этого требуется перевод личных документов.

Самой востребованной услугой является перевод украинского паспорта, что вполне понятно, ведь этот документ является основным для украинцев, пребывающих на территории РФ. Без его переведенной копии невозможно зарегистрировать брак, получить гражданство или разрешение на проживание. Кроме того, такие документы требуют нотариального заверения, поэтому самым простым способом получить достоверный и легализованный перевод паспорта – обратиться в бюро переводов с нотариальным заверением.

Что могут предложить такие бюро? Например, на этой странице клиенту предложат не только перевод с заверением в день обращения, но и бесплатные услуги редактора, нотариальное заверение без завышения тарифов и прочие полезные мелочи. Самостоятельный перевод может занять недели, а малейшая оплошность сведет все труды на нет, ведь здесь очень важен точный перевод всех аббревиатур, названий и т.д.

Помимо паспортов гражданам Украины может потребоваться перевод: украинского диплома при поступлении в российский ВУЗ, справок (о семейном положении, несудимости, домовые выписки и т.д.), свидетельств (о рождении, браке, разводе, смене ФИО, смерти и т.д.), водительских прав. При этом следует учесть, что перевод, осуществленный на территории Украины, будет считаться недействительным, так как переводчик должен иметь российское гражданство и иметь диплом российского ВУЗа.

Еще один немаловажный плюс переводческого бюро – присутствовать у нотариуса при заверке документа не обязательно, так как нотариус заверяет подлинность подписи переводчика. Приведенная ссылка гражданам Украины поможет перевести любой документ на русский язык и заверить подпись переводчика у нотариуса, а также предоставят полный комплект услуг по всем видам перевода. Не стоит понапрасну рисковать и экономить, когда на повестке стоит серьезные вопросы, решать которые следует только по серьезному.